Übersetzungen

Übersetzen kann der Computer inzwischen auch alleine. Wirkliches Lokalisieren aber erfordert das Fingerspitzengefühl eines erfahrenen Redakteurs: Wie sagt es der Amerikaner, was meint er damit? Was versteht der Deutsche? Wieviel Pathos verträgt die deutsche Version, ohne lächerlich zu wirken? Vielen Übersetzungen sieht man ihren Ursprung leider nur allzu deutlich an.

Wie liefern gutes Deutsch, so nahe am Original wie nötig, und so gut lesbar - oder sprechbar - wie möglich.

Projektbeispiele 
__________________________________________________________________________________________________________________
zum Vergrößern Vorschaubild anklicken

Kunde: Photon Thema: Gasphasen-Epitaxie Medium: Print		Kunde: Centrix Thema: Aggregation Medium: Whitepaper		Kunde: GFI Thema: Backup Medium: All about Security

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 

Pressemeldungen   Fachartikel   Kommentare   Fallstudien  Produktberatung
Newsletter   Werbetexte   Übersetzungen   Bücher